لست مذنبًا في القتل يا سيدي ولكن مذنب في القتل الغير متعمد
سيتم الإفراج عنه بأقرب وقت قابل للتنفيذ
مهما قال هناك، فإنه بريء
فكرت بأن نحظى بكوب من القهوة ودردشة, موافق؟
جايسون) ما الذي حصل؟) - لقد أخبرته بأن يبتعد عني -
(كيفن)
لقد خنت ملاكي الصغير
أنظر , أنا لن أتخلى عن ذلك
(فقط أخبريني كيف يمكنني العثور على (توني بولينغز
(أخبريني كيف أعثر على (يوسف عطّار
بانفيل) أختفت قبل 10 دقائق)
من الممكن أنها ترسل رسالة - لديك عائلة هنا وطفل -
ليس لدي شيء هنا، أخرجي
لماذا أرادت الصور؟
قالت إنها هدية لشخص سيسافر - لمن؟ -
خليلها - سأذهب إلى أمريكا وأتحدث إلى ابن اللعينة -
لوغان برادلي)؟) - أتظنين بأنني سوف أؤذي تلك الفتاة ؟ -
إيما بانفيل) تعالي معنا رجاءً)
(هؤلاء الأشخاص مخيفين (إيم
ترجمة فريق عرب واريز www.ArbWarez.Com
الطريق إلى أسفل المياه
الطريق إلى أسفل الحفرة
Sarah @saraahMN Mahmoud @m3bdn Jemi @Jemi__j
بعيد جداً عن أي روح
عندما يكون هنالك خلاف ربما يأتي الإنسجام
وعندما يكون هنالك يأس ربما يأتي الأمل
أنا عائدٌ من النار
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
ضع ثقتك بنا
أزحف عائدًا من النار
سوف نسدد تلك الثقة إليك
عائدٌ من النار ولستُ محترقًا
شغّلها شغّلها
أدر الكاميرا
"Fearless" مسلسل لا يعرف الخوف الموسم الأول | الحلقة الخامسة
أجل سيدتي السيدة (بانفيل) محتجزةٌ الآن
هل تحدثت إلى الرقيب (برادلي)؟ - أجل, ولكنه قال لم تكن لديه فكرة حول ذلك -
سأكون هناك في الصباح في الفتره الحالية لا أحد يتحدث معها
..يجب أن أعلم - كلا لا يجب عليك -
سيدتي, إن من واجبي أن أتأكد من سلامة أفراد سلاح الجو الأمريكي
(لا تتحدث إلى السيدة (بانفيل) أو الرقيب (برادلي إنها مسألة أمن القومي، مفهوم؟
أجل سيدتي
من هي ؟ - لا أعلم -
ولكن مرّ اتصالها عبر قائد القاعدة العسكرية
إذاً سوف نفعل ما تقوله, حسناً؟ - أجل سيدي -
(نيثان)
أنتِ محاربة
(مرحباً , (مريم
(أنا (دومينيك ترولوف) أعمل مع (إيمّا
كان من المفترض أن تقابلني
أعلم , أنا آسف كيفن روسيل) تعرض لحادثٍ خطير)
هل هو بخير؟
إنه في المستشفى
لماذا لم تأتي الآن؟
للأسف، لقد غادرت الباد
لقد طلبت مني بأن أتحدث إليكِ بدلًا عنها
...إذاً
(بعد إتفاقية متبادلة (إيمّا لن تمثل زوجك (يوسف) بعد الآن
بناءً على ذلك للأسف هي لن تمثلك بعد الآن
و مع ذلك لقد تواصلت مع بعض المحامين بمن لديهم خبرة في قضايا مثل قضيتك
و سيكونون سعداء لتمثيلكِ
لقد أعتقدت بأن (يوسف) يساعد الناس
لقد أعتقدت بأنه يهتم بي
أنا لست إرهابية، لست كذلك
حسناً
ولكن يوجد إرهابيون حقيقيون هنا هل تعلم ذلك؟
(لقد أخبروني عن (يوسف
(عن كيف تلقى زيارة من (إيمّا و كيف قالت بأنه ليس موكلها
و بعد ذلك بخمسة دقائق تم القبض عليه من قبل مكافحة الإرهاب
(إيما) دائماً حذرت (يوسف) لقد قام بمجازقة خطيرة
ولكنني أخبرك بما قالوه
والآن (إيمّا) في خطر كبير
ما الأخبار ؟ - سيدي -
(ماركوس) - إنه أنا هل يمكننا التحدث ؟ -
ما الذي يحدث يا (لوغان)؟
تبًا لقد فصلت القواطع - خذ حذرك -
الأنوار مطفئة في جناح الأمن
على الأرجح زيادة في الحِمل
أغلقي فمك
هنالك شخص يريد التحدث معك
لديك أقل من دقيقتين عندها ستعود الأنوار
إنهم يفعلونها مجدداً
ماذا ؟ - ينقلوني خارج البلاد -
لكن في هذه المرة، لست أنا فقط
إنها زوجتي، إنه طفلي، إنها عائلتي
إنهم يقلبون حياتي رأساً على عقب
وأنا لم أقتل (ليندا) لم ألمس شعرة من رأسها
ولكنك تعرفها كيف؟ - لقد قابلتها في حفلة في القاعدة الجوية -
كنت تنام معها؟ - أجل -
لقد كانت في الـ 15 من عمرها - في حال لم تحسبي -
لقد كنتُ طفلًا في تلك الفترة أيضًا
كنت قد بلغت الـ 17 للتو
لذا إذا كنت تريدين أن أظهر كمنحرف، فيمكنك العودة إلى زنزانتك اللعينة
حسناً , حسناً , أنا أصدقك رجاءاً فقط أخبرني ما الذي حصل بينكما
كنا أطفال
كنا واقعين في الحب
الدبوس، دبوس الإف-16 على حمالة الصدر هل كان لك؟
أجل, كان لي
كنا سنتزوج عندما أعود من العراق
أعلم؟
مثير للشفقة
هل تعلم ما الذي حصل لـ(ليندا) ليلة إختفائها؟
كان من المفترض أن تكون حفلة هروبنا
من قاعة الضباط القديمة
لماذا هناك؟ - لأنها كانت خارج الأسلاك -
ليندا) والفتيات الأخريات أستطاعوا الذهاب هناك) حتى نحن بشكل غير رسمي
أي فتيات أخريات؟ - فتيات محليات، مومسات غالبًا -
ليندا) لم تكن كذلك) - و هل التقيت بها؟ -
كلا, القاعدة كانت في إغلاق طارئ
أعمال أمنية سرية الشخصيات الكبرى تسافر بطائرات خاصة
الكل كان محتجزًا في الثكنات
ماذا تقصد بأعمال أمنية؟
لا أعلم الحرب كانت قريبة تلك الفترة وهذه الأمور تحدث طوال الوقت
ولكن إذا الحفلة لم تحدث وأنت لم تقابل (ليندا) أبدًا
لماذا القوات الجوية نقلوك إلى خارج البلاد؟
لأنني عندما شاهدت في الأخبار بأنها أختفت لقد ركضت إلى المدير
وأخبرته بأنني أقابلها
لقد وضعوني على متن طائرة مغادرة إلى الخليج في نفس اليوم
لقد أخبروني بأنه إذا تحدثت عن ذلك (سيضعوني في (غوانتانامو
لم أؤذي (ليندا) لم أفعل ذلك أبدًا
فقط صدقيني
انتهى الوقت يا (لوغان) أخرج من هنا هذا لم يحدث أبدًا
أنتظر, كيف عرفت (ليندا) من البداية؟
عمها عرفنا على بعضنا لقد كان يحضر أغراض للقاعدة
فيل سيمز)؟)
(أجل, (فيل سيمز
مارتي) , هل تستخدم خط آمن؟)
أجل, ولدي (دومينيك) هنا أيضاً
ما الذي يحصل مع (إيما)؟ - لدينا ترتيبات -
لقد كانت تتصل كل 8 ساعات أو ترسل تقرير، لكن لا شيء منذ20 ساعة
هل تعلم أين هي؟ - قاعدة (أندرو) الجوية -
هل قُبض عليها؟ - محتمل -
هل تواصلت مع (لوغان برادلي)؟
ربما، لقد أرسلتُ محققاً خاص إلى هناك (وأخبرني بإن هناك تحركات خارج منزل (لوغان
يبدو بأنه يتم نقله إلى خارج البلاد مرةً أخرى
لابد بأنها تحدثت معه - أو تمكنوا منه أولاً -
ما حجم المشكلة التي هي فيها، (لاري)؟
إنها تعبث مع بعض أصحاب النفوذ هُنا
الجيش الأمريكي , وكالة الإستخبارات الأمريكية إذا أرادوا العبث معها، يمكنهم ذلك
كما قلت من قبل (أريد التحدث مع الرقيب (برادلي
لأنه ربما لديه معلومات ستساعد أحد عملائي
و لكن تصريح الجمارك يقول بأنك موجودة في الولايات المتحدة
لحضور مؤتمر عن حقوق الملكية
أجل
لقد حصلت على دليل غير متوقع
من أين لها الدليل؟
من أين حصلتِ على الدليل ؟ و مِن مَن ؟
أنا أخشى بأن هذا سري - أخبرها بأن هذا إعاقة للتحقيق -
هذا إعاقة للتحقيق
كلا , ليس كذلك
كمحامية ليس علي أن أكشف أي معلومات
لقد كذبت بالفعل على موظف فيدرالي وهذا يعتبر جريمة
إنها تضاعف الجريمة برفضها للإجابة
كيف عثرت على (برادلي) ؟
أنتِ تجعلين ذلك أسوأ مما يبدو الكذب على شرطي فيدرالي جريمة
(أخبريني أين وجدتِ الرقيب (برادلي أو سأعتبرها جريمة أخرى
أين؟ وجدته في منزله
لماذا هذه جريمة ؟
كيف يا غبي, ليس أين
أعني كيف وجدتهِ؟
أنا أحشى بإنه لا يمكنني كشف هذه أيضاً
حسناً ؟ - إنها هادئة الطباع جداً -
(وتظهر عدم الرغبة في التحدث إلى (برادلي
...مما يعني أنها قد تحدثت معه بالفعل
من الممكن أن تعلم بشأنه هو والفتاة - نحن نبقيها هُنا -
نضايقها بالقوانين والتعقيدات لقد أجرمت جريمتين على الأقل
كلا, أعيديها، القوات الجوية أخرجت (برادلي) من طريقها لن تجده مرةً أخرى
...سيدي أعتقد - أنتِ تفكرين بشكل مبالغ -
لـ(برادلي) تأثير صغير هنا أنتِ تعلمين ذلك
لا تجعلي غطاءكِ أسوأ من الجريمة
نعم - (معكِ كبيرة المشرفين (غرينوود -
كبيرة المشرفين !
(أحتاج لاستجواب (إيما بانفيل
بانفيل)؟ لماذا تتصلين بي ؟)
مكتبها يقول بأنه في الولايات المتحدة
إنها لا تستجيب على هاتفها والفندق لا يعلم أين هي
لماذا تريدين إستجوابها ؟
(أنت تعلمين بأننا قبضنا على (يوسف عطّار
حسناً, لدينا قرصه الصلب
الآن توجد أدلة بأن (بانفيل) متورطة أكثر
في هذه الشبكة أكثر مما توقعنا
متورطة كيف؟ - إنها تعرف أسامي الممولين -
هذا يبدو كجريمة تآمر
هل سيتم اتهامها؟
يبدو بأننا سنفعل إنها تحتاج لمحامٍ جيد
إذاً أيمكنكِ مساعدتي؟
أجل
يمكنني محاولة تعقبها
بعد الفاصل سنعود إلى منافسة قيادة الحزب
ولقاء مع المرشح المفضل بشكلٍ واضح (ماثيو وايلد)
أعذرني
لقد فعلتها، لديك أكثر من 50% من الأصوات بالفعل ولا زالت النسبة ترتفع، لقد فعلتها
شكراً لك, يا صديقي
هذا لا يصدق - لقد أخبرتك بأن ذلك سوف يحدث، أليس كذلك؟
لقد فعلتها
تذكر , قوي ولكن متواضع أشكر خصومك
أخبره بأنك متطلع للعمل معه لإعادة الحزب بشكلٍ أقوى
عزيزي
أنا فخورةٌ بك كثيراً
ماثيو) ها أنت ذا، أنا مسرورة لك, حقاً )
(شكراً لك, (زينب ولكن الأمر لم يحسم بعد
لقد حُسِم
سنكون على الهواء خلال 30 دقيقة، يجب علينا المضي (أراكِ لاحقاً (لورا
دعهم يركبوا لك التوصيلات سنتحدث بأشياء جميلة وهينة
ردة فعلك بخصوص فوزك
كيف ستقود الحزب بعد الانتخابات
أهذه جميلة وهينة؟ تبًا
خمسة , أربعة , ثلاثة
حسناً , لقد فعلها، بطل حرب العراق المحامي الشاب
بحضور غير متوقع، لقد فاز للتو
سيداتي سادتي "مرحباً بكم في مطار "لندن غاتويك
سنتوقف قليلاً لننزل اثنين من الركاب يرجى البقاء في مقاعدكم
على أي أساس قمتم باحتجازي؟
إنها لكِ - شكراً -
على أي أساس؟
اجلسي
سأكمل من هنا
سيدتي - (شكراً، (جينا -
أكره الخداع
...ومع ذلك
ما هذا؟
لقد كانت الطريقة الوحيدة التي فكرنا بها لإخراجك من الولايات المتحدة
نحن مدينون لكبيرة المشرفين
لقد وضعت وظيفتي على المحك
لذا هل تملكين شيئًا أفضل
لدي، لكن لن يساعدك في وظيفتكِ
فقط أخبريني - ليندا) كان لديها صديق أميركي -
في القاعدة الجوية
لقد قامت القاعدة الجوية بتسفيره في ليلة اختفاء (ليندا) عام 2003
.وقد قاموا بفعل نفس الشيء معه مجدداً الآن
.لايهمني. أريد استجوابه
.إنه خارج حدود سلطتكِ ولكن الشخص الذي عرّفهم ببعضهم البعض
الرجل الذي كان يعلم بشأنهم، تستطيعين استجوابه
(إنه عم (ليندا)، (فيل سيمز
عــــر ب و ا ر يـــز
هل قمتِ باستجوابه؟ - .نعم -
.نعم، وسأقوم باستجوابه مجدداً
.تعالي معي - .بإمكاني إخباري بالبقية في السيارة -
لم أتمكن من النوم لثلاثة أيام أريد الاستحمام وتبديل ملابسي
هنالك دورة مياة بالأسفل تعالي الآن أو لا تأتين أبداً
لم أخبرها بكل شيء (لقد قال (لوغان
بأنه كان هناك عمل سري في القاعدة تلك الليلة
هبوط طائرات خاصة، لكبار شخصيات
هل لديك قلم؟
(اتصل بهذا الرجل، (دوغلاس
أخبره بأنك تريد معلومات مفصلة حول كل الرحلات القادمة
والمغادرة من القاعدة بتلك الليلة (التي اختفت بها (ليندا
وكيف سيعرف ذلك؟ - الطائرات الخاصة على الأغلب تعني الاستخبارات الأمريكية -
دوغلاس) كان يتعقب) هذه الرحلات لسنوات
لماذا لم تخبري (غرينوود) بهذا؟ - لأنها ستقوم بإلغاء هذا الأمر برمته -
هذه الطائرات هي المفتاح
(إنها الإجابة على كل شيء يا (دوم
منذ متى وهو يعمل بهذه الاعمال؟
كان يزود القاعدة بالمنتجات الغذائية سابقاً في 2003
وأيضاً الخمر والمخدرات هذا ماظنته الشرطة المحلية
والآن نحن عرفنا بأنه كان يزودهم بالفتيات
مالذي تنتظرينه؟
فيل سيمز) ذو رأس عنيد. سوف يعرف) بأننا نحاول استفزازه للإجابة
فلن يعطينا أي شيء
ماذا تقترحين؟
(هذا كان حبيب (ليندا
.لوغان). لقد كان تابعاً للقاعدة الجوية الأمريكية)
لقد كان هو الشخص الذي أخذت ليندا) الصور لأجله)
هل هذا صحيح؟
لقد اتضح بأنه كذلك
مالذي حدث له بحق الجحيم؟
(عندما اختفت (ليندا قام الامريكيون بنقله خارج البلاد
هل تقصدين بأنه قتلها؟ - لا -
لقد كان من المفترض أن يقابلها بالليلة التي اختفت فيها
ولكن القاعدة كانت في حالة تأمين لقد تم حبسه في الثكنات
لماذا تقومين بإطلاعنا على هذا؟ لازال يبدو (راسل) بأنه القاتل
انتظروا، أود أن أعرف كيف حصل ذلك؟ كيف تعرفت (ليندا) على هذا الرجل؟
أخوك قام بتعريفهم ببعضهم - ماذا؟ -
أنا لا اعرف من هذا - (إنه حبيب (ليندا -
حبيب؟ (ليندا) كانت طفلة لم تذهب أبداً إلى القاعدة حتى
لم تذهب أبداً إلى القاعدة؟ حقاً؟ غالباً ماكانت تذهب إلى هناك معك
للمساعدة
وماذا عن هذا؟
لطالما تسائلت عما كنت تفعله أنت وهذا المعتوه (بولنغز). الآن عرفت
تشارلي) اسمعني) - تقوم بعرض طفلتي؟ -
أنا؟ من الذي جعلها تعمل في البار، ها؟
بملابسها الضيقة واثدائها الكبيرة؟
!لا! توقف
!الآن! توقف
!توقف
لقد رأيت (ليندا) بتلك الليلة أليس كذلك؟
لقد قمت بإيصالها إلى القاعدة
إلى أين اخذتها؟
فقط قلها .أو سأقتلك... هنا
أنا لم أفعل أي شيء
!قلها
أنا فقط أوصلتها
إلى أين؟
إلى حانة الضباط الكبار
هل هذا صحيح؟
.نعم
لقد أوصلتهم، وذهبت
ليندا) كانت بخير)
(كانت تبدو سعيدة. أقسم لك يا (تشارلي
قمت بإيصالهم؟ من أيضاً؟ - (لا أحد آخر. فقط (ليندا -
من معها؟
صديقتها
أية صديقة؟
(ريتشل)
(ريتشل لي)
هذه هي. كانت صديقتها فقط .لأشهر معدودة. إنني بالكاد أذكرها
لقد كانت أكبر من (ليندا) بقليل
ولكن لطالما كانت (ليندا) جيدة مع من يكبرونها .ومع الراشدين
هل تعرفين أين هي (ريتشل) الآن؟
ولماذا هذا الامر مهم؟
حتى الآن، نحن نظن بأنها آخر شخص رأى (ليندا) على قيد الحياة
(عندما كانت تتحدث مع (كيفن خارج قاعة المدرسة
أيضاً كانت هي السبب الذي جعل الشرطة تستجوب
كيفن) بالمقام الأول)
لذا، أين هي؟
لا اعلم، لقد تركت المدرسة بذلك الصيف وغادرت بعيداً
هل لاتزال أمها تعيش بالجوار؟
لا، لقد انتقلت بعيداً منذ مدة طويلة
لا اعلم إلى أين
هل استطيع استعارة أحدها؟
.إذاً هذه هي. حانة الضباط الكبار
(أوليفيا غرينوود)
(نعم، لازلت أقوم باستجواب (بانفيل
.نعم
...أين - (هذا الأمر لايخصك يا (جينا -
سأتصل بك
وداعاً
إذاً، هذا هو المكان الذي دفنها فيه
ياله من مكان
كان يبدو أفضل في 2003
لقد فكرت بالبدء بتحقيقي من هنا
..ولكن (بعدها حصلتُ على (كيفن راسل
الذي جعل من التحقيق بأكمله أمراً أسهل بكثير
هل تذكرين تقرير تشريح الجثة؟
وقود الطائرات، الصنوبريات والرمل
لقد دُفنت هنا
،تلك المكالمة الهاتفية كانت من إحدى الضباط عندي
.ويود أن يعرف أين كنت
أو بشكل أدق، يريدأن يعرف أين أنتِ
،لذا أخبريني ماذا قدمتِ لي بالضبط؟
(لقد قدمت لكِ حبيب (ليندا
(قدمت لكِ (فيل سيمز
وأعطيتك المكان الذي قُتلت فيه ليندا). هنا، في هذا المكان)
إذاً من قتلها؟
من قتل (ليندا سيمز)؟
أنت تعرفين كم نحن نبعد عن المدرسة
ميلاً واحداً فقط. إذاً أنت بإمكانك معرفة من يستطيع أن يتواجد تلك الليلة
(حتى لو سيراً على الأقدام، (كيفن راسل
بإستثناء أنه لم يفعل - لكنه لازال أفضل مشتبه به هنا -
وأنت لازلت بعيدة عن إثبات عكس هذا الأمر
.لنحضر التحاليل الجنائية. ولنعثر على ضريحها هنا
ماذا؟
فلنبحث عن ضريح خالٍ قد يكون هنا .منذ 14 سنة أو قد لايكون
أتظنين بأن بإمكاني فعل ذلك؟
وحتى لو استطعت
فإنه مازال لا يثبت بأن (كيفن راسل) لم يفعلها
يجب علينا إيجاد الفتاة
(يجب علينا إيجاد (رايتشل لي
لأنها كذبت كذبت كذبة كبيرة
مرحباً؟ من؟ - .(أنا (توني). (توني بولنغز -
ماذا تريد؟ - .فيل سيمز) تحدث معي) -
ماذا؟ لماذا؟
.إنها تعرف بشأنه. بشأن كل شيء
من الذي يعرف؟ - (بانفيل) -
وأيضاً هي ليست لوحدها لديها محققة بصحبتها
المحققة (غرينوود) إنهما يعملان معاً
مرحباً؟
هل أنت هنا؟
نعم، (دوم)؟ - لقد أفصح صديقك عما عثر عليه -
لقد كان هنالك رحلتان تلك الليلة
(ليس الآن (دوم
انا في طريقي إلى المستشفى (للاطمئنان على (كيفن
قابلني هناك خلال ساعة
ماذا يحدث؟
(اخبرني (ديريك
.اذهبي إلى هناك، وانظري بنفسك
.لقد استيقظ منذ 20 دقيقة
على هذه الحال. لا يستطيع التحدث بالفعل ولكنه يعلم من نحن، جميعنا
.لقد سأل عنك. وذكر اسمك
مرحباً (كيفن) أنا سعيدة لرؤيتك
(لقد ذهبت إلى (أمريكا
.عثرت على شهود جدد، وحقائق جديدة
أنا قريبة جداً من اثبات برائتك
الأطباء يقولون بأن علينا الذهاب الكثير من الانفعال لن يكون جيداً له
.صحيح. عليك أن ترتاح يا (كيفن). لتصبح أقوى
انا هنا يا أبي، دائماً هنا
من فضلك لوسمحت
هل هذا صحيح؟ هل اقتربت من شيء؟ ...لأن إعادة الأمل له ثم
أنا قريبة
سأقابل احدهم الآن سنتحدث قريباً
دوغلاس) شكراً لمجيئك)
لا مشكلة لم أُرد أن اخبرك بهذا الأمر على الهاتف
دوم) قال بأنك وجدت طائرتين)
غولفستريم) خارجة من) (مطار (سميث)، (فيرجينيا
(وطائرة أخرى (سي-5) خارجة من مطار (هامبورغ يوجد رحلات أخرى، لكن هاتين هما الاثنتين التي تبحثين عنهما
الأرقام في ذيل الطائرة تثبت ذلك. كلتا الطائرتين كانت ضمن اسطول التسليم للاستخبارات الامريكية
هذا ماظننته أيضاً. هل كانوا يأخذون مشتبهي تنظيم القاعدة إلى المملكة المتحدة أم يقومون بإرسالهم للخارج مجدداً؟
.لاشيء من هذا. ليس هذه المرة
نحن عادة لانستطيع العثور على قائمة المسافرين وذلك لأسباب واضحة. لكن صادفني حظ جيد
طائرة (غولفستريم) عادت إلى الولايات التحدة ولكنها تعرضت إلى مشاكل هيدروليكية
فاضطرت للهبوط في مقاطعة (نوفا سكوشيا). وأصر الكنديون على الاطلاع على قائمة ركاب الطائرة
مسافر واحد
(جاك كريتشمر)
وكيل وزارة الدفاع الأمريكية (قبيل حرب (العراق
من كان على متن الطائرة من (المانيا)؟
مجرد ضيف. ولكن بالتوقيت المعطى .ووجود (كريتشمر). أنا متاكد تماماً
مصطفى صباح). فارٌّ عراقي) تستخدمه الاستخبارات الالمانية
حيث كانت تمسك به الاستخبارات الالمانية (بالقرب من (هامبورغ
صباح) الاسم الحركي للجندي)
لقد أخبر الامريكيين بما يريدون سماعه فقط
بأن (صدام) لديه أسلحة كيميائية
والذي انتقل مباشرة إلى خطاب كولن باول) في الأمم المتحدة بعد أربعة أيام)
العراق) لديها أسلحة دمار شامل)
هكذا بررت الحرب
إذا كنت محقاً، فلماذا أتوا إلى هنا؟
لماذا أتوا إلى المملكة المتحدة؟
على الأغلب ليقابلوا شخصاً ما من الحكومة البريطانية
(على الأقل مساو في الدرجة لـ (كريتشمر - ماعلاقة هذا بـ (كيفن)؟ -
التوقيت. أين كنّا عندما اختفت (ليندا سيمز)؟
على بعد ستة أسابيع من حرب لم يرغب أحد بها
(لقد كانت الأمور تتهاوى بالنسبة إلى (بلير
لقد أراد دليلاً يثبت بأن (صدام) كان تهديداً حقيقياً
مجدداً، ماعلاقة هذا بـ (كيفن)؟
هذا هو السؤال الذي نحتاج إلى طرحه
ولكننا لن نستطيع الحصول أبداً على هاتين
عليّ أن أعثر على أولئك الذين .تواجدوا هناك من طرفنا. علي إيجاد الطرف البريطاني
سأفعل مابوسعي
هل أنتِ مستعدة لهذا؟
أظن ذلك
ستكونين على مايرام سيسألون بعض الأسئلة الواضحة
ومن ثم سيجعلوننا نمشي أمام الكاميرا ونتصرف وكأنها غير موجودة
اوه بالنسبة لهذا؟ أعتقد أنه بإمكاني فعلها
أوه، أنت تستطيعين فعل هذا الأمر كله
كوني انتِ فقط
نعم؟
المحققة (بروكس)، سيدي
إنها (جينا)، أليس كذلك؟ والآن أخبريني مالذي تعمل عليه المحققة (غرينوود) الآن؟
(قضية (يوسف عطار
أي جانب منها؟
(لا بأس السيدة (مايلز ( تشاركنا الاهتمام بـ(يوسف عطّار
(هل تقوم باستجواب محامية (عطار إيما بانفيل)؟)
متأكدة بأنها فعلت، نعم
(هل تم إتهام الآنسة (بانفيل بأي جريمة؟
لا اظن ذلك - لماذا؟ -
،كل مافي الأمر هو بانفيل) لم تعد محامية (عطار) بعد الآن)
(زوجة (عطّار) أخبرت (بانفيل بأنها لم تعد تمثله بعد الآن
متى؟
قبل أربعة أيام في سجن (سيزمور)
في الواقع، نحن نمتلكه مسجلاً
لقد طلبت مني أن أتحدث إليكِ بالنيابة عنها
بإتفاق الطرفين إيما) لم تعد تمثل زوجك بعد الآن)
هنا، لانعلم ماذا حصل ولكن بإمكاننا التخمين
بعد مضي خمس دقائق ألقت شرطة الإرهاب القبض عليه
(لطالما حذرت (إيما) (عطار بأنه يدير مخاطرة كبيرة
حسناً، ربما. ولكن مايقولونه الآن هو أنها هي من تعرض نفسها للخطر
هل سمعت هذا؟ لقد كان تهديداً
هل حذرت (بانفيل)؟ - أظن ذلك -
هل لديكم أشخاص يراقبونها؟
منذ أن علمنا بأنها انفصلت عن (عطار) تراجعنا، ولم نرى حاجة لذلك
ماذا عن مقر الاتصالات الحكومية؟
.ذلك الأمر يفوق منصبي
لما تعتقدين بأنّه تهديد حقيقي؟
.أشك في ذلك
.ان وصلتك اخبار عن (بانفيل)، اتصلي بي
.(شكراً (جينا
كيف عرفتي (دوغلاس)؟
.ساعدني باحدى قضايا غوانتنامو
هل كان شخصاً مُرهباً؟ - .لا -
.كان في فوج المظليّين
.أصبح مشولًا جراء عبوة ناسفة في العراق
!يا إلهي - .نفس الحادثة التي قتلت ثلاثة من رفاقه -
.لذلك هو مهتمّ بالقضية
هل لدينا أيّ دليل ربما يقنع النيابة العام لإعادة النظر في القضية؟
.(عشيق (ليندا) الأمريكي و(فيل سيمز
.(المخابرات الأمريكية تواجدت في نفس وقت اختفاء (ليندا
(الصديقة الغامضة (رايتشيل - .نعم، اعتقد ذلك -
نظرية المخابرات الأمريكية، أليست خيالية قليلاً؟
.(الأمريكيون متورطون بأيّ ما حدث لـ (ليندا) و(كيفين
لكن لماذا؟ - ،لأنّه هناك أمر ما -
،يوجد شخص ما .إنّهم يائسون لإخفاء أمره
..عندما كنت
نعم، (دوغلاس)؟
حسناً، أي تاريخ؟
حقاً؟ صورة في نفس الصفحة؟
فهمت
،لا، أنا أعلم بأنّه لا يمكن ضمان الأمر .لكنّه يبدو منطقيًا
.شكراً لك
.(دوغلاس) عثر على (برايت)
.نائب سكرتير مكتب مجلس الوزراء
.(السيّد (أليستر ميكون
.احد أهم القوى
مرحباً؟
،(إنّه أنا (أليستر .خمّني من سيأتي لمقابلتي
(إيمّا بانفيل) - .صحيح -
.تريد التحدّث عن ليلة الأول من شهر فبراير 2003
.ليس عليك مقابلتها
لماذا؟ حتّى يمكنك اصلاح الأوضاع
،لو انك اصلحتي الأوضاع مسبقاً .لما توصلنا لهذا الوضع
،لا ستكون بالسجن .لا تمنحها الفرصة ابداً
لقد أخافتك، صحيح؟
.محامية صغيرة
.احد المحاميين اليساريين
هل أنت ثمل؟ - (وداعاً (هيذر -
.من الآن وصاعداً سأهتم بشأني
.هناك أشخاص أهمّ منك
..قلتها بنفسك
ما الأمر؟
.لم أعد للمكان منذ أن كنت طالبة
هل تكرهينه؟ - .لا، هناك قابلت حبّ حياتي -
.وخسرته
هل أنتِ بخير؟ - تمنى لي التوفيق -
.سيّدي أريد أن أسألك عن ليلة الأول من شهر فبراير 2003
،ما الذي كنت تفعله تلك الليلة .ان كنت تذكر
،كنت أعمل في مجلس الوزراء
،"وفي الليلة ذاتها كنت هنا في "كامبريدج
.للتحدّث من جمعية القانون
.لم أتحدّث طويلاً
،"بدلاً من ذلك ذهبت للقاعدة الجويّة في "ايست انجيلا
.(التقيت بشاب يدعى (كريتمشر من وزارة الدفاع الأمريكية
(وعالم عراقي اسمه (مصطفى صباح
.لديه معلومات عن أسحلة (صدام حسين) الكيميائية
.نقلت المعلومات للحكومة
.كان أمراً حاسماً للتصويت للحرب
أن تعترف بهذا؟
.اجتماع غير مشروع مع عالم مجهول الهوية
.سرّي ليس غير مشروع
،صباح) كان لديه عائلة في العراق) .من واجبنا حمايتهم
وانت فقط نقلت ما أعطاك اياه؟ دون اي استجواب؟
.في ذلك الوقت كان يبدو أمراً عقلانياً
ما الذي تعنينه؟
،كان من واجبك كان بامكانك أن ترفض الأمر وتنكره
.كان بامكانك ايقاف الأمر من أصله
.لا، السفن كانت قد أُرسلت
.لم تكن المعلومات الاستخبارية مهمة
،كنّا ندعم حلفائنا "سنكون معكم مهما حدث "
تتذكري؟
كيف لي أن انسى
،لا تكوني مثالية .نحن نرتكب الأخطاء لا أحد ينكر ذلك
،لكن ان اردتي ان تضيفي بعض التفاصيل للتسجيل
،لتحرجي أحد الشخصيات الهامة
.عليك اضافتها
أهناك شي آخر؟
.أجل
.لقد نسيت بعض التفاصيل
من كان هناك أيضاً تلك الليلة؟
.بعض ضباط المخابرات الأمريكية والبريطانية
،أعني حتى وان كنت اعرف اسماؤهم .لن أخبرك
لقد نسيت شخصاً ما - من؟ -
.فتاة المدرسة
(ليندا سيمز)
.كان من المفترض أن تلتقي بعشيقها تلك الليلة
.لكن ركضت نحوك بدلاً من ذلك
ربما هي فاجئتك وربما أنت فاجئتها
.سيارة دهستها مباشرة
دفنت حية وحاولت أن تخرج ..ودفنت مرة أخرى
.ليبدو أن شخص ما قام بذلك
.(موكلي (كيفين راسيل
،سعيد لانك تسجلين هذا الأمر .ليتضح كم أنتِ مشوشة
أعني لماذا؟ لماذا نود فعل ذلك؟
نقتل فتاة حتى وان كان بالخطأ؟ ونخفي الأدلة؟
ونكذب بشأن الجريمة؟
أخبريني، لماذا؟
أيمكنني مساعدتك في شيء آخر؟
أتعرف (ماثيو وايلد)؟
.اعرف جميع الشخصيات المهمّة
.ربما تكونين أحدهم
ربما تكونين كذلك؟
.يعلم الله أنّك محامية بارعة
.باستثناء أنّك تكرهين بلادك كثيراً
،أحب بلادي .فقط أكره الأشخاص مثلك وما يقومون به
أشخاص مثلي؟
بصراحة يا عزيزتي، تبدين غاضبة كالمراهقة
.يا لك من نذل متغطرس
أتعرف ماذا؟ انها غطرستك التي تبعدك بعيدًا
ربما بعد عملية الدفن الثانية جثة (ليندا) فقط اتركوها حيث كانت
،ولكن عندما بدأت الشرطة باستجواب كيفين) كان مغريًا جدًا)
الحفر واستخراج جثتها ووضعها في مكان عمله؟
.إنّه أمر سخيف - .قلتها بنفسك -
من كان هناك تلك الليلة؟ ضباط المخابرات الأميركية والبريطانية
.رجال بارعون في الكذب والخداع
،كان وقت الأكاذيب ووقت الجنس
"حتى لا تفتضح الجريمة"
.ظننت بأنّك ستنجو من أفعالك
لماذا تدهس فتاة وترمي اللوم على شخص برئ؟
.لما قد نقدم على فعل ذلك؟ أرجوكِ اخبريني لماذا؟
..لأنّه ان كشف أمرك
..وأنت وجماعتك الفاسدة
هل تظن أن الحكومة ستفوز بتصويت لشنّ الحرب؟
.أريدك أن ترحلي
،لا تنسي هذا ."اقترح عليكِ اخذه لصحيفة "الغارديان
.لأن الشرطة ستسخر منك
بالحقيقة .حتى "الغارديان" سيسخرون منك
أنت خائف، لماذا؟
!اخرجي
خائف على نفسك؟ أم على شخص آخر؟
!اخرجي
،لقد اعترف انه كان بالقاعدة
فيل سيمز) قال بأنّه رمى (ليندا) في القاعدة)
الأمر الآن عائد إلى الشرطة والى اشرطة التسجيل
.لقد فعلتها يا (إيم) لقد ربحتي القضية
.لا أشعر بذلك
،لقد استسلم بسرعة .أظنّه يخفي أمراً ما
أتعرفين ماهو؟
.لا
هل أنتِ بخير؟
.ليس تماماً
،أحداث الأيام الماضية ..أمريكا وكامبريدج
،أشعر بالتعب
،مثل ما حدث خلال بحثي سابقاً
.كل الأمور التي كنت أظن بأني تخطيتها لكن في الحقيقة لا
.آسفة، تريد الشاي
ما هي الأمور التي لم تنهيها حتّى الآن؟
.الأخطاء ،الخيانة
.جرح المشاعر، أشياء كهذه
.انسي أمر الشاي
A r b W a r e z
أتقيمون حفلة؟
(مرحباً (دوم - (ستيف) -
.مرحباً حبيبتي
،تأخرت الرحلة ولم تكوني هنا .فقط ذهبت وعدت بسرعة
.(تفضل بالجلوس (دوم - .لقد أوصلت (ايم) فقط -
.بالتوفيق غداّ مع الشرطة
.(شكراً (دوم
.لا يمكنك فعل ذلك
.لا يمكنك أن تعود بعد اختفاءك لثلاثة أسابيع
.في أصعب أوقات حياتي وتعود هكذا فقط
..أعلم لقد عرض علي عمل - .بدون اتصال واحد ولا حتى رسالة الكترونية واحدة -
.ارسلت لك رسالة عبر سكايب
ستيف) أريد أن أنهي علاقتنا)
.حقاً أنا مغرمة بك لكن أريد أن أغير حياتي قبل فوات الأوان
.سأتخلى عن التحقيق في الجرائم
سأتبنى طفل مرة اخرى
اعلم ان السبب الوحيد الذي سيدفعك لترحل أنك كسول جدًا لتجادل بالأمر
.لذا أريدك أن ترحل
.لا
لا يمكنك ان تبقى هذا منزلي
ادفع نصف الآجار .اعطني الأجور - ستيف) لا) -
.أريد أن اغير حياتي
.أريد طفلاً
.لديك أطفال
ماذا؟ أنت؟ - .لا، موكليك -
،انك تحبينهم .تبقين مستيقظة طيلة الليل معهم
تحضرينهم للمنزل مريم) لم تكن أول ارهابية تنام في غرفة المعيشة)
كيفن) لم يكن أول مجرم ينام في المكتب)
.انهم اطفالك
.لن تتخلي عنهم
لا تسخري من نفسكِ
.اعلم اني كسول
.لكنّي احسن معاملتك
.تقضين وقت مريح معي، تضحكين معي
.أنا أحبك
.عليك العمل بجد بدلًا من التخلص مني
.ان لم يكن هناك مجرم جنسي نائم في المكتب سأنام هناك
ما الذي تتوقعينه أن نفعل بهذا؟
،أقوال السيّد (أليستر) على الشريط
،واللقاءات مع الأشخاص الذين ذكرتهم في التقرير
.(تمامًا بنفس الوقت والمكان الذي قتلت فيه (ليندا
.اتوقع من الشرطة ان تجري التحقيق
.عليك ان تعيد فتح ملف قضية (ليندا) مرة اخرى حالًا
ذلك الوقت والمكان الذي ماتت فيه (ليندا) برأيكِ، وليس حقيقة
..فيل سيمس) صرّح بأنّه)
سحب (فيل سيمز) أقواله .وقال بأنّه كان تحت تهديد أخيه
.هراء
.لا علاقة (ليندا) بهذا الاجتماع المزيف
لما عليّ التحدّث إليك؟ أين المحققة (غرينوود)؟
،(أنا رئيس مكتب التحقيقات ليست (غرينوود
.لا يهمنّي سأذهب للتحدث معها - .حسناً، لا يمكنك -
.لأنّه تم ايقافها حتى انتهاء تحقيق داخلي
لقد دمرتِ حياتها المهنية
.لأن ادعك تدمرين وظيفتي ايضًا - .لن أسمح لك بتجاهل ذلك -
سيدة(بانفيل) ليس لدينا أي اهتمام باعادة التحقيق
.بما قد حدث أو لم يحدث قبل 14 سنة
.(لقد تم اغلاق قضية (ليندا سيمز
ماذا عن الفتاة؟ ماذا عن (رايتشيل)؟
بعد الفصل الأول (رايتشيل لي) التحقت بمدرسة لغات في مدينة "نيس" جنوب فرنسا
.وبعد ذلك لا شيء
ماذا عن عائلتها؟ والدتها؟
السيدة (لي) غادرت القرية عام 2006
.لا يمكنك تعقبها - أيمكن أي شخص ملاحقتها؟ -
شرطيين أجريا بحثًا بنطاق واسع
أهنالك شيءٌ آخر؟
.(مرحباً (دوم
أين أنت؟
.يا إلهي
ترجمة فريق عرب واريز www.ArbWarez.Com
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك